Имам доказ да је Сер Томас, док је био судија, примио мито.
Tenho provas de que Sir Thomas, quando era juiz, aceitou subornos.
Не постоји доказ да процедура делује.
Não há provas de que os métodos funcionem.
Кад сам ушао у катакомбе видео сам како разбојници, који су привезали Алберта уз зид прете да ће му одсећи прст и послати га оцу... као доказ да су га отели.
Quando cheguei às catacumbas, vi que criminosos tinham amarrado Albert numa parede, ameaçavam cortar seu dedo e mandá-lo para seu pai como evidência de sequestro.
Ако желиш доказ да ти је место у Грифиндору, предлажем да погледаш ово изблиза.
Se quer uma prova de que pertence a Grifinória sugiro que olhe para isto com maior atenção.
Цео живот око нас је доказ да би смо имали коначну слободу морамо имати коначан закон.
A vida superabundante que viceja neste nosso mundo... ê a prova... de que o jogo da liberdade infinita está aqui... para ajudar a realizar a vontade da lei infinita.
Али ја сам живи доказ да можемо да победимо.
Mas sou a prova viva de que podemos vencer.
Како ја то видим само ћемо се вртети у кругу... уколико будемо тражили ослобађајући доказ пре смакнућа... доказ да он то није учинио.
Da maneira que eu vejo, nós apenas iremos andar em círculos se nós achamos que vamos encontrar evidencias que o libertem antes da execução. Provar que ele não fez nada.
Поседује доказ да сам био тамо где нисам смео да будем.
Ele tem provas que eu estive aonde não poderia estar.
Привлачење је емоција, емоције нису научно доказане, ако желиш доказ да нешто постоји, у мом уму не постоји.
Atração é emoção, e emoções não se baseiam na ciência. E se não pode quantificar ou provar que algo existe, então... Na minha mente não existe.
Треба ми доказ да је наш момак пре Гала био Фаргуд значи треба ми комби.
Preciso de prova de que antes de ser Gallo, nosso bandido era Fargood.
Дуго сам чувао ово као доказ да нас све само једна мала промена дели од успешног живота.
Guardei isto muito tempo... como prova... que todos estamos a apenas um pequeno ajuste para fazer nossas vidas darem certo.
Чињеница да би чак помислио да је могуће такву тајну сакрити од породице је само још један доказ да ниси спреман.
O fato de apenas pensar que é possível manter um segredo como esse da sua família, apenas prova que não está pronto.
Ово је доказ да учи црну магију!
Isto prova que ele estuda a magia negra!
Канцелар Кохаген указује на ово као на доказ да Матајас не тражи миран пут Колоније до независности, него дуг и крвав сукоб.
O Chanceler Cohaagen disse que isso prova que Mathias não quer um plano pacífico para a independência da Colônia, mas sim um longo e sangrento conflito.
Ето, дефинитиван доказ да нисте од Андерсонових.
Aí está. Uma evidência clara de que você não é um Andersen.
Доказ да је Викторија знала маму.
A prova de que Victoria conhecia minha mãe.
Али треба ми доказ да је он онај за кога се представља.
Mas preciso de provas de que ele é quem diz ser.
Али њихов веома постојање даје Богу доказ да свет је-је достојан штедњу.
Mas a existência deles fornece a Deus a prova... de que o mundo vale a pena ser salvo.
Наређено ми је да подметнем доказ да Пакистан представља претњу по САД.
Ordens para plantar evidências que o Paquistão era uma ameaça nuclear para os Estados Unidos. Eu segui essa ordem.
Он мисли да сам ја доказ да мора да заврши све ово.
Ele acha que sou a prova para acabar com tudo isso.
И имамо необориви доказ да је тако било.
E temos a prova incontestável de que foi assim.
Потребан ми је доказ да лажу и да су толико лоши као што ти кажеш.
Preciso de provas de que eles estão mentindo... - De que são maus como diz.
А бејзбол је био доказ да демократија заиста постоји.
O beisebol era a prova definitiva que a democracia era uma verdade.
То је писани доказ да Бог више није једини створитељ људи.
É uma prova escrita de que Deus não é mais o único criador.
Све ово приписујеш путнику, за кога ми ниси пружио никакав доказ да постоји.
Você acredita que é um passageiro, mas não consegue me provar que ele existe.
Треба ми доказ да је Реза на Бангуновом платном списку.
Preciso de provas que coloquem Reza na folha de pagamento de Bangun.
Доказ о добро у њему... није доказ да ће променити.
Evidências de algo bom nele... não é a prova de que ele mudará.
Доказ да је мој брат или идиот или криминалац.
Provas de que meu irmão é um idiota ou um criminoso.
Имао доказ да је отишао из гараже у Њу Хејвену, али треба нам више.
Temos provas de que ele saiu do estacionamento em New Haven, mas precisamos de mais.
Гледате ово сада, што значи да је један од вас доказ да је наш експеримент успео.
Se estão assistindo isso, ao menos um de vocês será prova de que nosso experimento foi bem sucedido.
Беба је била једини доказ да је била део експеримента.
O bebê era a única prova que ela fazia parte do experimento do Goldman.
Младић испред мене је доказ Да нешто мора да отишао право у ову авантуру.
O jovem em minha frente é a prova que algo deu certo nessa aventura.
Дакле све што је у вези с Тонијем деловало нормално, по његовом клиничару је било доказ да је он луд на овај нови начин.
Assim, tudo que parecia supernormal em Tony era uma evidência, de acordo com esse médico, que ele era louco à sua maneira.
И са том једноставном чињеницом, стојим овде као доказ да насиље није урођено у нечијој религији или раси, и да син не мора да прати путеве свога оца.
E com esse fato simples, cá estou eu como prova de que a violência não é inerente à religião ou à raça de alguém e de que o filho não tem que seguir o caminho de seu pai.
Још једна забрињавајућа ствар - ако продајете секс на местима попут Кеније, Јужне Африке или Њујорка, полицајац вас може ухапсити ако вас ухвати да носите кондоме са собом, јер се кондоми законски могу користити као доказ да продајете секс.
Uma outra coisa preocupante: se estiver vendendo sexo em lugares como Quênia, África do Sul ou Nova York, um policial pode prendê-la se você for pega carregando camisinhas, pois elas podem ser usadas como prova legal da venda de sexo.
Упркос растућој подршци ономе што се често описује као приступ „крајњи захтев“, не постоји доказ да ово функционише.
Apesar do crescente apoio a essa postura, geralmente chamada de "fim da demanda", não há evidência de que funcione.
Ја сам доказ да безусловна љубав и поштовање не само да могу спасити, већ могу и променити животе.
Eu sou a prova de que o amor e o respeito incondicionais não apenas podem salvar, mas podem transformar vidas.
Мој тата је увек узимао тај доказ да је та мајушна, моћна пилула имала највећи плацебо ефекат.
Para o meu pai, isso era evidência de que esse pequeno, mas poderoso comprimido tinha o efeito placebo definitivo.
(смех) Истицао је то као доказ да се бојимо осуде свог окружења и да се стидимо да покажемо своје идеје људима око себе у групи којој припадамо.
(RISO) E ele mostraria isso como prova que nós tememos o julgamento de nossos iguais, e que sentimos vergonha sobre, mais ou menos, mostrar nossas idéias para pessoas que consideramos iguais, para aqueles ao nosso redor.
И надам се, Џил, да ћемо једног дана наћи доказ да постоји интелигентни живот међу људима на овој планети.
E espero, Jill, que algum dia nós encontremos evidência de que há vida inteligente nos humanos deste planeta
Ја сам доказ да постоји нада.
Eu sou a prova de que há esperança.
Због тога смо веома срећни. Сада имамо доказ да наш приступ даје резултате.
Isso nos fez muito felizes, porque agora já temos alguma prova de que está funcionando.
0.68214392662048s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tenho provas de que Sir Thomas, quando era juiz, aceitou subornos. 